Introducción
Tu amiga te escribe: «Le he dado el libro». Entiendes enseguida que ha dado algo (el libro) a alguien (le). Esos dos huecos que el verbo dar necesita rellenar son el complemento directo y el complemento indirecto. Saber reconocerlos te sirve para analizar oraciones y también para escribir bien: muchos errores frecuentes, como la dije, nacen de confundirlos.
Explicación
El complemento directo (CD)
Muchos verbos necesitan un complemento para completar su significado. Si digo Compré, la oración queda coja: ¿qué compraste? Ese complemento es el complemento directo. Los verbos que lo llevan se llaman transitivos.
El CD puede ser:
- un SN: Compré pan. Leímos las novelas.
- un SPrep con a cuando se refiere a una persona o a un animal concreto: Vi a tu hermano. Rescataron al gato.
Hay dos pruebas para reconocerlo:
- Sustitución por lo, la, los, las. Es la prueba principal. Compré pan → Lo compré. Vi a tu hermano → Lo vi. Leímos las novelas → Las leímos.
- Paso a pasiva. El CD de la oración activa se convierte en sujeto de la pasiva: Los alumnos leyeron las novelas → Las novelas fueron leídas por los alumnos. No funciona con todos los verbos, así que úsala como apoyo.
El complemento indirecto (CI)
El complemento indirecto indica la persona o cosa que recibe el beneficio o el daño de la acción, o a quien va dirigida. Es un SPrep con a o un pronombre átono.
La prueba es la sustitución por le o les: Escribí una carta a mi abuela → Le escribí una carta. Si en la misma oración sustituyes también el CD, le se convierte en se: Se la escribí.
En español es muy normal que el CI aparezca dos veces, como pronombre y como sintagma: Le di el regalo a Marta. Tanto le como a Marta son CI; el pronombre duplica al sintagma.
Cómo distinguir CD con a y CI
Los dos pueden empezar por a. Para no confundirlos, sustituye:
- Saludé a la directora → La saludé. Es CD.
- Escribí a la directora → Le escribí. Es CI (el CD sería una carta, aunque no aparezca).
Leísmo, laísmo y loísmo
La norma del español pide usar lo, la, los, las para el CD y le, les para el CI. Cuando se mezclan aparecen tres errores:
- Laísmo: usar la para el CI. La dije la verdad es incorrecto; lo correcto es Le dije la verdad.
- Loísmo: usar lo para el CI. Lo di un golpe es incorrecto; lo correcto es Le di un golpe.
- Leísmo: usar le para el CD. La RAE admite le cuando el CD es una persona de género masculino en singular (A Pedro le vi ayer), aunque recomienda lo. No se admite con mujeres (A María le vi) ni con cosas (El libro le compré). En plural (A tus primos les vi) se desaconseja: lo recomendado es los.
Ejemplos
Ejemplo 1: CD y CI en la misma oración
Mi abuela regaló una bufanda a mi primo.
- Sujeto: Mi abuela.
- CD: una bufanda → La regaló a mi primo.
- CI: a mi primo → Le regaló una bufanda.
- Los dos a la vez: Se la regaló.
Ejemplo 2: un CD que empieza por a
Los bomberos rescataron al gato.
- Sujeto: Los bomberos.
- al gato (a + el gato) es CD. Prueba: Lo rescataron. Pasiva: El gato fue rescatado por los bomberos.
- No es CI: Le rescataron sería leísmo con un animal.
Ejemplo 3: un CI duplicado en una pregunta
¿Le has contado a tu madre la noticia?
- Sujeto omitido: tú.
- CI: Le y a tu madre (el pronombre repite al sintagma).
- CD: la noticia → ¿Se la has contado?
Recuerda
El CD se sustituye por lo, la, los, las y suele poder pasar a sujeto en pasiva. El CI se sustituye por le, les (o se delante de lo, la). Si un complemento con a se cambia por lo o la, es CD; si se cambia por le, es CI.
Ejercicios
Básicos
- Señala el CD y sustitúyelo por un pronombre: a) Ana pinta un cuadro. b) Hemos invitado a tus amigas. c) ¿Has visto mis llaves?
- Señala el CI: a) Pedro envió un mensaje a su profesora. b) Les contaremos un cuento a los niños. c) Devuélveme el boli.
Avanzados
- Sustituye a la vez el CD y el CI: a) Explicó el problema a sus compañeros. b) Di las gracias a la conductora.
- Corrige los errores y nombra cada uno: a) La dije a Lucía que viniera. b) A los perros les sacó a pasear. c) Lo dieron un premio a Mario.
- Pasa a pasiva y señala qué función tenía el nuevo sujeto: El Ayuntamiento cerró la piscina.
Reto
- Explica por qué en Busco a un fontanero el CD lleva a y en Busco un piso no. ¿Es correcto decir también Busco un fontanero? ¿Cambia el significado?
Soluciones
- a) CD: un cuadro → Ana lo pinta. b) CD: a tus amigas → Las hemos invitado. c) CD: mis llaves → ¿Las has visto?
- a) a su profesora (Pedro le envió un mensaje). b) Les y a los niños (duplicación). c) me (Devuélvemelo: me es CI y lo sustituye al CD el boli).
- a) Se lo explicó. b) Se las di.
- a) Laísmo: Le dije a Lucía que viniera. b) Leísmo desaconsejado (plural, y además con animales): Los sacó a pasear. c) Loísmo: Le dieron un premio a Mario.
- La piscina fue cerrada por el Ayuntamiento. La piscina era el CD de la oración activa (La cerró).
- Delante de un CD de persona se pone a cuando nos referimos a alguien concreto: Busco a un fontanero (uno que ya sé quién es, por ejemplo el que vino ayer). Busco un fontanero también es correcto y significa que me sirve cualquiera. Con cosas, como un piso, el CD no lleva a.