Darum geht es
Emily fragt dich: How long have you lived in Lüneburg?
Du möchtest sagen: „Ich wohne seit zehn Jahren hier.“ Viele deutsche Schülerinnen und Schüler sagen dann I live here since ten years. Das ist gleich doppelt falsch. Richtig ist:
I have lived here for ten years.
In dieser Lektion lernst du, wie du ausdrückst, dass etwas bis jetzt andauert, und wann du since oder for brauchst.
Erklärung
Dauer bis jetzt: present perfect
Im Deutschen benutzt du für etwas, das seit einiger Zeit andauert, das Präsens: „Ich wohne seit 2016 hier.“ Im Englischen geht das nicht. Die Handlung hat in der Vergangenheit begonnen und reicht bis jetzt. Deshalb steht das present perfect.
- „Ich kenne Paul seit der Grundschule.“ → I have known Paul since primary school.
- „Sie hat seit drei Jahren einen Hund.“ → She has had a dog for three years.
since oder for?
Beide heißen auf Deutsch „seit“. Der Unterschied liegt darin, was danach kommt.
| since + Zeitpunkt | for + Zeitraum |
|---|---|
| since 2016 | for ten years |
| since Monday | for three days |
| since 8 o'clock | for two hours |
| since my birthday | for a long time |
| since I was six | for ages |
Prüffrage: Kannst du „seit wann?“ mit einem Datum oder Ereignis beantworten, dann since. Antwortest du mit einer Dauer („wie lange?“), dann for.
Fragen mit How long
How long have you had your bike? Antwort: I've had it for two years. oder I've had it since last summer.
Achtung: for auch im simple past
for gibt es auch im simple past. Dann ist die Dauer aber vorbei:
- I lived in Bremen for five years. Ich wohne nicht mehr dort.
- I have lived in Bremen for five years. Ich wohne immer noch dort.
since steht dagegen fast immer mit dem present perfect, weil es bis jetzt zählt.
Verben, die eine Dauer ausdrücken
Mit since und for stehen oft Verben wie be, have, know, live, like, want, work, play. Bei be sagt man zum Beispiel: We have been friends since Year 5.
Beispiele
Beispiel 1: Ein Interview
Interviewer: How long have you played the guitar? Jonas: I have played the guitar for four years. I started when I was ten. Interviewer: And how long have you been in the school band? Jonas: Since last September.
- for four years: Zeitraum.
- I started when I was ten: Der Anfang ist ein vergangener Zeitpunkt. Deshalb simple past.
- since last September: Zeitpunkt.
Beispiel 2: Deutsch und Englisch im Vergleich
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich warte seit 20 Minuten. | I have been waiting for 20 minutes. |
| Wir sind seit Montag in London. | We have been in London since Monday. |
| Er hat seit Weihnachten kein Fleisch gegessen. | He hasn't eaten meat since Christmas. |
Im ersten Satz steht die Verlaufsform have been waiting (present perfect progressive). Sie betont, dass die Handlung die ganze Zeit läuft. Du lernst sie später genauer kennen.
Merksatz
Dauer bis jetzt („seit“) → present perfect, nicht Präsens. since + Zeitpunkt (since 2016, since Monday). for + Zeitraum (for ten years, for two days). Frage: How long have you …?
Übungen
Grundlagen
- since oder for? a) ___ 2020 b) ___ six months c) ___ yesterday d) ___ a week e) ___ I was born f) ___ ages
- Ergänze das present perfect und since oder for. a) I (know) Lisa ___ we were in kindergarten. b) They (be) married ___ twenty years. c) He (not / play) tennis ___ his accident.
Weiter
- Übersetze. a) Ich habe dieses Handy seit zwei Jahren. b) Wie lange wohnst du schon in Oldenburg? c) Wir haben seit Freitag nichts von ihm gehört.
- Stelle die passende Frage mit How long und beantworte sie zweimal: einmal mit since, einmal mit for. Thema: your best friend / know.
Knobeln
- Was ist der Unterschied? Grandma lived in Hamburg for 30 years. und Grandma has lived in Hamburg for 30 years.
- Schreibe fünf Sätze über dich mit since und for (Hobby, Wohnort, Haustier, Freundschaft, Schule).
Lösungen
- a) since b) for c) since d) for e) since f) for
- a) I have known Lisa since we were in kindergarten. b) They have been married for twenty years. c) He hasn't played tennis since his accident.
- a) I have had this phone for two years. b) How long have you lived in Oldenburg? c) We haven't heard from him since Friday.
- How long have you known your best friend? I have known her since Year 3. / I have known her for four years.
- Im ersten Satz wohnt die Großmutter nicht mehr in Hamburg. Die 30 Jahre sind vorbei (simple past). Im zweiten Satz wohnt sie immer noch dort (present perfect).
- Zum Beispiel: I have played handball for three years. I have lived in Celle since 2017. We have had our cat for six months. I have known Ben since primary school. I have been at this school for two years.