Darum geht es
Lies die beiden Sätze:
I have been to London.
I went to London last summer.
Beide erzählen von einer Reise nach London. Trotzdem stehen sie in verschiedenen Zeitformen. Auf Deutsch würdest du in beiden Fällen sagen: „Ich bin in London gewesen“ oder „Ich war in London.“ Im Englischen entscheidet eine Frage über die Zeitform: Ist der Zeitpunkt vorbei und genannt, oder geht es um die Zeit bis jetzt?
Erklärung
Die Leitfrage
Stell dir eine Zeitleiste vor. Rechts liegt jetzt.
- Simple past: Die Handlung liegt in einem Zeitraum, der vorbei ist. Oft steht der Zeitpunkt dabei: last summer, yesterday, in 2022, two weeks ago. Oder er ist aus dem Zusammenhang klar, etwa in einer Geschichte.
- Present perfect: Der Zeitraum reicht bis jetzt. Wann genau es passiert ist, ist unwichtig oder unbekannt. Wichtig ist: Hast du es bis jetzt erlebt? Was ist das Ergebnis jetzt?
Die Falle für Deutschsprachige
Im Deutschen sagst du im Gespräch fast immer Perfekt: „Ich habe gestern Fußball gespielt.“ Das englische present perfect sieht ähnlich aus, ist aber nicht dasselbe. Mit yesterday steht im Englischen immer das simple past:
- falsch: I have played football yesterday.
- richtig: I played football yesterday.
Merke: Ein Signalwort für einen vergangenen Zeitpunkt und das present perfect passen nie zusammen.
Signalwörter im Überblick
| simple past | present perfect |
|---|---|
| yesterday | ever, never |
| last week / month / year | already, just, yet |
| two days ago | so far, up to now |
| in 2020, on Monday | since, for (bis jetzt) |
| when I was young | today, this week (wenn der Zeitraum noch läuft) |
| What time …? When …? | How often …? Have you ever …? |
today und this week können zu beiden Zeitformen passen. Ist der Zeitraum noch nicht vorbei, steht das present perfect: I have drunk three cups of tea today. Ist er vorbei, das simple past: I drank a lot of tea this morning. (Am Nachmittag gesagt.)
Typischer Gesprächsverlauf
Oft beginnt ein Gespräch im present perfect und wechselt dann ins simple past. Die Frage nach der Erfahrung ist allgemein. Sobald es um Einzelheiten geht, ist der Zeitpunkt klar:
A: Have you ever been to Scotland? B: Yes, I have. I went there two years ago. A: What did you do there? B: We climbed Ben Nevis.
Beispiele
Beispiel 1: Ein Steckbrief
Lena has lived in Hanover since 2019. She was born in Leipzig. She has had a dog for three years. Last year she won a swimming competition. She has never broken a bone.
- has lived … since 2019: Sie wohnt immer noch dort. Present perfect.
- was born: Geburt ist ein abgeschlossenes Ereignis. Simple past.
- Last year … won: Zeitpunkt genannt und vorbei. Simple past.
- has never broken: Erfahrung bis jetzt. Present perfect.
Beispiel 2: Ergebnis oder Bericht?
I have lost my phone. Das Telefon ist jetzt noch weg.
I lost my phone on the bus yesterday, but the driver found it. Das ist ein Bericht über gestern. Der Zeitpunkt ist genannt, die Geschichte ist abgeschlossen.
Merksatz
Zeitpunkt vorbei und genannt (oder klar)? → simple past. Zeitraum bis jetzt, Zeitpunkt unwichtig, Ergebnis jetzt? → present perfect. Nie yesterday, ago oder last … mit dem present perfect.
Übungen
Grundlagen
- Ordne die Signalwörter zu (simple past oder present perfect): ago, ever, last Friday, yet, in 2015, already, never, yesterday.
- Wähle die richtige Form. a) I (saw / have seen) this film last week. b) I (never saw / have never seen) such a big dog. c) She (has lived / lived) here since she was five. d) We (went / have gone) to the zoo on Sunday.
Weiter
- Setze die Verben in die richtige Zeitform. A: (you / ever / eat) haggis? B: Yes, I (eat) it in Edinburgh last year. A: (you / like) it? B: No, I (not like) it at all.
- Verbessere die Fehler und begründe kurz. a) I have bought these shoes two days ago. b) Did you ever see a ghost? c) He has gone to Italy in 2023.
Knobeln
- Schreibe einen kurzen Dialog (6 Zeilen) über einen Ausflug. Beginne mit Have you ever …? und wechsle dann ins simple past.
- Erkläre den Unterschied: My grandpa has written three books. und My grandpa wrote three books. Tipp: Was könnte mit dem Großvater im zweiten Satz sein?
Lösungen
- Simple past: ago, last Friday, in 2015, yesterday. Present perfect: ever, yet, already, never.
- a) saw b) have never seen c) has lived d) went
- Have you ever eaten haggis? Yes, I ate it in Edinburgh last year. Did you like it? No, I didn't like it at all.
- a) I bought these shoes two days ago. Mit ago steht simple past. b) Have you ever seen a ghost? Gefragt wird nach der Erfahrung bis jetzt, deshalb present perfect. (Im amerikanischen Englisch hört man auch Did you ever see …?, im britischen Englisch ist das present perfect üblich.) c) He went to Italy in 2023. Mit einer Jahreszahl steht simple past.
- Zum Beispiel: A: Have you ever been to the Wadden Sea? B: Yes, I have. A: When did you go there? B: I went there with my class last May. A: What did you do? B: We walked across the mudflats to an island.
- has written: Der Großvater lebt und schreibt vielleicht noch weitere Bücher. Es geht um sein Leben bis jetzt. wrote: Das Schreiben ist abgeschlossen, oft weil der Großvater nicht mehr lebt oder nicht mehr schreibt. Der Zeitraum ist vorbei.